ユーリの備忘録。

日常で気になった色々なことの記録。

*

【ツイステッドワンダーランド】エペルの方言はどこがモデル?セリフの意味は?


ツイステッドワンダーランドのエペル・フェルミエは
普段はおっとりとした標準語を話しますが、
咄嗟に方言が出てしまうこともあります。

エペルの方言のモデルはどこなのか、
セリフを標準語にするとどういう意味になるのかまとめました。

エペルの方言のモデルはどこ?

 

エペル・フェルミエの出身地は豊作村。

エペルの実家では林檎を作っているらしく、
実家から林檎が届くこともあります。

飛行術でのセリフによると
入学前のエペルは箒で飛んで
高いところの林檎の収穫を手伝っていたそうです。

林檎の産地といえば青森県、
東北の方言は訛りが強い印象があり
エペルの方言も同じく訛りが強いのが特徴。

豊作村のモデル=青森県と予想されます。

青森県の方言は津軽弁、南部弁と
地域によっても違いがあることで有名です。

エペルの方言は青森のどこなのか、
ツイステッドワンダーランドで登場した
エペルの方言の標準語の意味を調べてみました。

エペルのセリフの方言の意味は?

 

「そっだごとさべても……!!」

SSRジェイドパーソナルストーリー「足をこちらに」より。

「そっだごと」=津軽弁で「そんなこと」

「さべて」=新潟県の方言で「しゃべって」

「ここで、けっぱらないと!」

SRエペル(実験着)パーソナルストーリー「こんなの、僕……」より。

「けっぱる」=「がんばる」

北海道、東北地方で広く使われる方言。

「ちょうはんめぇ」

SRエペル(実験着)パーソナルストーリー「こんなの、僕……」より。

「ちょうはんめ」=津軽弁で「朝飯前」

「毎日ずっぱど出してくれて助かりました」

SRエペル(実験着)パーソナルストーリー「こんなの、僕……」より。

「ずっぱど」=津軽弁で「いっぱい」

「うだで!」

SRエペル(式典服)パーソナルストーリー「マカロン……です」より。

「うだで」は秋田なら「いやだ」、北海道なら「たいそう」、
福島なら「気味悪い」、青森なら「不快な」という意味になる方言。

文脈からすると秋田の「いやだ」が該当すると思われます。

「けね人ばっかりで、えふりこぎで、品がとーってもよくて」

SRエペル(式典服)パーソナルストーリー「マカロン……です」より。

「けね」=津軽弁で「弱々しい」

「えふりこぎ」=津軽弁や秋田弁で「見栄っ張り」

標準語にすると「弱々しい人ばっかりで、見栄っ張りで、品がとーってもよくて」

「ひ、引きずらないでけれ」

SRエペル(式典服)パーソナルストーリー「マカロン……です」より。

「けれ」=北海道や東北の方言で「くれ」

標準語にすると「ひ、引きずらないでくれ」

「入学式の写真をお祖母様に送ったら「さがしぐ見える」って」

SRエペル(式典服)ホームボイスより。

「さがしぐ」=津軽弁で「賢く」

「この学園、きかねヤツば多い気がする」

SRエペル(式典服)ホームボイスより。

「きかねヤツ」=津軽弁で「気が強いヤツ」

「あ?なんだばや。つかしいぞ」

SRエペル(式典服)ホームボイスより。

「なんだばや」=津軽弁で「なんなんだ」

「つかしい」=津軽弁で「馴れ馴れしい」


 

秋田や北海道で使われる方言も
多少は混ざっているようですが、
エペルの方言は主に津軽弁のようです。

豊作村のモデルはやはり青森県のようですね。

ツイステッドワンダーランド関連記事一覧

 

アイテム関連

ストーリー関連

カード・育成・バトル関連

授業・試験関連

設定・システム関連/その他

イベント関連

世界観・キャラクターなど

グッズ関連


 - その他